Zwolnij ją.
Natychmiast.
Jego amnezja może być po prostu reakcją na szok.
Może do jutra minie.
Dopóki nie odzyskam pamięci,
powinniśmy mieszkać oddzielnie i nie mieszać się w swoje życie.
Pan Ling stracił pamięć, prawda?
To idealny moment,
żeby rozwiązać wasze małżeństwo.
Mam się rozwieść?
NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
ODCINEK 8
Chcesz naprawić swoje błędy?
Świetnie. Twoim największym błędem było poślubienie mnie.
Może po prostu powinniśmy o tym zapomnieć?
Co powiedziałeś?
Nie mogę dać się ponieść emocjom. Ale jeśli się poddam, wszystko im ułatwię.
Wiem. On cię nie lubi, tak?
Niech sam wszystkim o tym powie.
Dzień dobry.
W czym mogę pomóc?
Chciałbym spytać...
To trzeba zmienić.
Co to ma być?
Dyrektor Ling...
Lobby ma wyglądać schludnie. Naprawdę muszę o tym przypominać?
Pozbądź się tych rzeczy.
Pracownikowi, do którego to należy, odejmiemy punkty w procesie oceny.
Tak jest.
Ale to pana rzeczy.
Moje?
Pańscy fani chcieli okazać panu poparcie.
To karma dla psa.
Zabierz to stąd.
- Co to ma znaczyć? - Może chodzi o pański wczorajszy post.
Mój post?
Wygląda zupełnie jak ty.
- Zupełnie jak jego tatuś. - Słodziak!
Pański post jest bardzo popularny. Ludziom bardzo spodobał się pański pies.
Wszyscy znają adres Gangdong Tower. To dlatego...
Wyślę mu trochę karmy!
Ja opublikowałem to na Weibo?
Pańska żona zarządza pańskim profilem.
Siedzisz w pracy?
A jeśli Ling wyrzuci psa z domu?
Nie śledzisz jego profilu na Weibo? Pidan jest już jego psem.
Fajnie.
Ale wkurzyłaś Linga.
Teraz dużo trudniej ci będzie odzyskać jego miłość.
Kto powiedział, że chcę jego miłości?
A kto czytał 36 sposobów na zdobycie faceta?
Chciałem dać ci jakieś rady,
ale skoro ich nie potrzebujesz...
Jakie rady?
Nie usłyszałem.
Spytałam, co możesz mi doradzić.
Chcesz, żebym ci pomógł?
Błagaj mnie.
Pomóż mi. Zrobię zdjęcie i wyślę je do Yizhou.
Może od razu wyzdrowieje.
Dobra!
Przerażasz mnie.
Zacznijmy lekcję.
Słyszałaś o sztuce walki zwanej Osiemnaście Upadków Poplamionych Ubrań?
Wen Li dba o jego garderobę. Ja się tym nie zajmuję.
Jesteś jego żoną, ale jego ubraniami zajmuje się asystent?
To po co mu żona?
Nie znam jego rozmiaru.
W takim razie musisz go zmierzyć.
Nie chodzi o rozmiar.
Chodzi o...
dotyk.
Słucham?
Muszę cię zmierzyć, żeby kupić ci ubrania.
Moje ubrania są szyte na miarę. Mam ich już dużo.
Będę tu stała, aż pozwolisz mi się zmierzyć.
Jak chcesz.
To zajmie tylko chwilę.
Inaczej całą noc będę się w ciebie wpatrywać.
- No to się pośpiesz. - Dobrze.
Podnieś ręce.
Wow, ale ma mięśnie.
Przechyl głowę o osiem stopni w lewo.
Twoje oczy będą wydawać się większe i będziesz wyglądać o 20 procent ładniej.
Co ci się stało w oko?
Druga ręka.
- Pośpiesz się. - Spokojnie. Muszę to zrobić dobrze.
- Już? - Jeszcze nie.
Co się stało?
- Umiesz mierzyć? - A jak powinnam to robić?
Ściągasz koszulę?
Świetnie.
Moje pomiary będą dokładniejsze.
Mam ci pomóc? Nie ma problemu.
Co ty wyprawiasz?
Nie mam czasu na takie zabawy.
Niech Wen Li poda ci mój rozmiar.
No i co? Zadziałało?
Całkowita porażka. Nie zdążyłam nic zrobić.
To musiało pięknie wyglądać.
Twój plan był beznadziejny. Czy uważasz, że źle go zrealizowałam?
- Czy ty w ogóle potrafisz mi pomóc? - Przepraszam, to moja wina.
Nie przypuszczałem, że jakaś kobieta może być tak mało atrakcyjna.
Spróbujemy czegoś innego. Pokaż, że jesteś dobrą żoną.
Jak mam to zrobić?
Znasz to przysłowie: przez żołądek do serca.
Tak więc teraz...
Halo?
Xia Lin?
Ale z ciebie świnia.
CV
Ty jesteś teraz dla mnie najważniejszy.
Podoba ci się?
To wszystko dla ciebie.
W porządku?
- Kazałem komuś zrobić te zdjęcia? - Tak.
Bardzo kochał pan swoją żonę.
CHU YAN CZAS TRWANIA POŁĄCZENIA 7:13:21
Jest piąta rano.
Wariatka z ciebie.
Chu Yan?
Czemu się nie rozłączyłeś?
Ta rozmowa musiała kosztować majątek!
Chrapałaś.
Nieprawda.
Nagrałem to.
Jesteś nienormalny.
Jesteś taka słodka...
że chyba ci pomogę.
Pomogę ci.
Co on wczoraj powiedział?
„Przez żołądek do serca”.
To gulasz. Bardzo zdrowy.
Dodałam owoce jujuby i jagody goji.
A to owsianka z czarnego ryżu. I jajka na twardo.
Moje śniadanie to czarna kawa.
Czasem warto coś zmienić.
Miałeś wypadek, musisz się dobrze odżywiać.
Poza tym musiałam wstać o piątej rano, żeby to wszystko przygotować.
Spróbuj.
- A ty próbowałaś? - Nie, ale pachnie ładnie.
Dobrze smakuje?
To ma być zdrowe?
Sprawdziłam. Bardzo dobrze wpływa na pracę mózgu.
- Dobrze ci to zrobi. - Mojemu mózgowi?
Wen Li przyszedł.
Zrobiłam zdrową zupę. Spróbuj.
- Proszę. - Dziękuję.
- Dobre? - Dobre?
Bardzo... ciekawy smak.
Tyle czasu nad tym spędziłaś. Spróbuj.
Mamy gościa, nie powinniśmy...
Smaczne?
Muszę przyznać,
że działa podobnie jak kawa.
Jakie plany na dziś?
Rano raport kwartalny.
O 14:00 wideokonferencja z międzynarodową firmą.
A dział planowania organizuje Bieg Celebrytów.
Mają to z panem omówić.
Bieg Celebrytów?
- Będzie tam dużo gwiazd? - Tak.
- Będą tam dziennikarze... - Nie ma mowy.
Dlaczego nie?
Grupa Lingshi ma wysokie standardy.
Zobaczymy.
Podobno ta zupa świetnie wpływa na pracę mózgu.
Powinieneś ją zjeść.
Spóźnimy się.
- Lisa! - Nie mam dla ciebie żadnych ról.
Wiem.
Chciałam spytać o Bieg Celebrytów, który organizuje Grupa Lingshi.
Widzę, że wiesz o wszystkim.
Chu Yan ci powiedział?
Kogo wyśle nasza agencja?
Yin Shuangshuang jest ich rzeczniczką, więc mamy pięć miejsc.
Ale nie dla ciebie.
Chyba że Chu Yan ci pomoże.
Nie jesteśmy parą!
Słyszałaś plotki o An Ran i dyrektorze Lingu?
Pani Shuangshuang się załamie. Liczyła na bogatego męża.
Nie każdy może zostać panią Ling.
Podobno An Ran i dyrektor Ling dorastali razem.
Naprawdę?
Czy dyrektor Grupy Lingshi mógłby poślubić aktorkę?
- Mąż i żona powinni być z podobnych sfer. - Oni do siebie nie pasują!
To znaczy...
Żyjemy w innych czasach. Pochodzenie to nie wszystko.
Co jest złego w byciu aktorką? To ciężka, uczciwa praca.
Może An Ran jest z bogatej rodziny, ale Shuangshuang jest ładna i zgrabna.
Jest uprzejma i przyjacielska.
Moim zdaniem jest dużo lepszą partią niż An Ran z agencji Xing An.
Pani Shuangshuang.
Naprawdę tak uważasz?
Tak.
Chcesz wziąć udział w Biegu?
Słucham.
Nic takiego.
Chciałam ci tylko powiedzieć,
że ja, Xia Lin,
wezmę udział w Biegu Celebrytów Grupy Lingshi.
Lingshi ma wysokie standardy,
a ja spełniam je wszystkie.
Halo?
Tak.
Chodzi o Bieg Celebrytów.
- Uczestniczka Xia Lin... - Hej!
- Tak. - Co robisz?!
Oddawaj telefon!
Oszukałeś mnie?
- Powinnaś sama zrezygnować. - Dlaczego?
Będzie mi wstyd, jak zajmiesz ostatnie miejsce.
Jeśli tam będziesz, nie zajmę ostatniego miejsca.
- Będę w pracy. - Więc co cię to obchodzi?
Przypomniało ci się coś?
Chu Yan!
Shuangshuang!
Stój.
Podobno załatwiłaś sobie miejsce w biegu, podlizując się Yin Shuangshuang.
Jestem pod wrażeniem.
Tak się traktuje swojego pomocnika?
Pomocnika?
Prawie zapomniałam.
Twoje pomysły są beznadziejne.
Próbowałem ci pomóc. Powinnaś być mi wdzięczna.
Co się tak gapisz? Zakochałaś się we mnie?
Możesz biegać? Przecież masz astmę.
Na takich imprezach tylko pozuję do zdjęć.
- A ty zamierzasz biec? - Pewnie.
I zamierzam wygrać. Potrzebuję rozgłosu medialnego.
Xia Lin, podejdź.
Witajcie!
Nie ma za co. Wyświadczyłam ci przysługę.
Jaką?
Mówię o Xia Lin.
Gdybym jej nie pomogła, ty musiałbyś zapewnić jej miejsce w biegu.
Nie przeczytałaś mojego oświadczenia na Weibo?
Mogę publikować 18 takich oświadczeń dziennie.
One nic nie znaczą.
Co masz na myśli?
Od początku wiedziałam, że Xia Lin jest w twoim typie.
Zgadłam.
Jak mogłaby mi się podobać? Nie jestem ślepy.
Nie udawaj.
Gdybyście nie byli parą, skąd znałaby dyrektora Linga?
Nie martw się. Nikomu nic nie powiem.
Do biegu, gotowi, start!
Firma partnerska zgłosiła niezgodność naszych produktów z regulacjami.
Pozwaliśmy ich do sądu.
- Powinnaś sama zrezygnować. - Dlaczego?
Będzie mi wstyd, jak zajmiesz ostatnie miejsce.
Jeśli tam będziesz, nie zajmę ostatniego miejsca.
Szkalują nas w telewizji.
W Internecie piszą o nas kłamstwa.
Przypomniało ci się coś?
Dyrektorze.
Dyrektorze?
Szefie.
Kontynuujcie.
W Internecie piszą o nas kłamstwa.
Niech urząd do spraw nadzoru jakości skontroluje nasze produkty.
Zaproście telewizję. Niech pokażą kontrolę na żywo.
Sami mówiliście, że Weibo to potężne narzędzie.
Mam robić wszystko za was?
Idźcie już.
- Wen Li. - Tak?
- O której zaczyna się bieg? - O 14:30.
Chce pan tam być?
W takim razie musimy pozbyć się stamtąd dziennikarzy.
Yizhou.
- Coś się stało? - Po prostu chciałam cię zobaczyć.
Ostatnio pomagam tacie w firmie. Stęskniłeś się za mną?
Dużo o tym myślisz.
Podobno organizujecie dzisiaj bieg.
Pójdziemy? To dobra zabawa.
Mamy ładną pogodę.
Dobrze.
Chodźmy.
Wszystko w porządku? Zatrzymaj się, jeśli źle się czujesz.
Martw się o siebie. Biegniesz tak wolno, że na pewno trafisz do gazet.
Lisa mówiła, że Shuangshuang ma wygrać.
Ale jeśli zemdlejesz, a ja cię uratuję, pokażą mnie nawet w telewizji.
Mogłaś tak zrobić w kinie.
Byłam zbyt przejęta. Więcej nie popełnię tego błędu.
Na mecie pojawi się dyrektor Grupy Lingshi.
Wręczy medale najszybszej trójce biegaczy.
Nie patrz się tak, tylko biegnij.
Odpocznij, jeśli źle się poczujesz.
Uważaj na siebie!
Chu Yan, dlaczego zdecydowałeś się wziąć udział w biegu?
Ten bieg promuje zdrowy, ekologiczny styl życia.
A więc Xia Lin też tu jest.
PIERWSZE MIEJSCE
Całkiem szybko biegasz na tych krótkich nóżkach.
Lepiej się odsuń,
bo jeszcze ktoś nas razem sfotografuje.
Nic nie pamiętasz, ale zgodziliśmy się zachować nasze małżeństwo w sekrecie.
To wstyd być moją żoną?
Już kiedyś mnie o to pytałeś.
Wen Li o wszystko zadbał.
Te zdjęcia nie zostaną opublikowane.
Myślałam, że nie przyjdziesz.
Mogłeś powiedzieć, że chcesz mnie zobaczyć.
Przyszedłem z An Ran.
Dzięki, że mi o niej przypomniałeś. Lepiej nie próbuj mnie z nią zdradzić.
Pozwę cię i puszczę cię z torbami.
Mam ci załatwić prawnika?
Prosimy o uśmiech!
Xia Lin, tu jesteś.
Muszę na chwilę porwać twoją żonę.
Co pana tu sprowadza?
- Co robisz? - Tu są dziennikarze.
- Zapomniałaś o Yin Shuangshuang? - Jak to?
Sprzątnęłaś jej wygraną sprzed nosa. A teraz rozmawiasz z Lingiem.
- Właśnie pogrzebałaś swoją karierę. - Zupełnie o tym zapomniałam.
Nie martw się. Ona myśli, że jesteśmy parą.
Proszę spojrzeć tutaj.
Dziękujemy.
- Uśmiech proszę! - Przepraszam, muszę już iść.
Do widzenia!
Czekaj, musimy zrobić sobie zdjęcie.
Nie potrzebuję zdjęć z tobą.
- Coś się stało? - Trochę mi słabo od tego słońca.
Mógłbyś odwieźć mnie do domu?
Martwisz się o Xia Lin? Chu Yan na pewno ją zawiezie.
Dobrze, jedźmy.
Mam cię podwieźć? Chyba żartujesz.
Co ty tu jeszcze robisz?
- Impreza się skończyła? - Tak. Podwieziesz nas?
Wsiadajcie.
An Ran, byłaś za granicą tak długo,
że może o tym zapomniałaś,
ale tylko dziewczyna albo żona może siedzieć z przodu.
- Pierwsze słyszę. - Teraz już będziesz wiedzieć.
- Chcecie iść na piechotę? - Ja jadę z przodu.
- An Ran, czujesz się już lepiej? - Tak, muszę po prostu odpocząć.
Inaczej nie wpraszałabym się na obiad.
Nie jesteś w formie, księżniczko.
Spójrz na mnie.
Biegałem całe popołudnie i nic mi nie jest.
Ja szybciej chodzę, niż ty biegasz.
Nawet przy obiedzie nie możesz odpuścić?
Masz.
Zakrztuś się tym ryżem.
- Jem tylko niedoprawiony ryż. - Idiotka.
Zjedz krewetkę.
Yizhou...
Chu Yan ma rację. Musisz więcej jeść.
Tyle się dziś nabiegałeś.
- Pamiętaj, że jesteś mężatką. - Chyba żartujesz.
- Co mi zrobisz? - Nie prowokuj mnie.
Nie boję się ciebie.
To jest pyszne. Spróbuj.
Pewnie trudno ci dosięgnąć tego talerza.
Może trochę mięska?
- Weź jeszcze krewetkę. - To jest przepyszne.
Jeszcze trochę.
Wystarczy!
Nie mam już miejsca na talerzu!
Dokończycie te przepychanki, jak zjem.
Nie dam rady tyle zjeść.
To zostaw.
Zmarnuje się.
Podzielmy się.
Dobry pomysł.
To mój sok!
To tylko sok. Tak ci zależy? To wypij mój.
Yizhou, zjadłeś właśnie papryczkę chili.
Już wcześniej je jadłeś.
- Myślałem, że będzie pikantniejsza. - Czyżby?
Jedzenie pikantnych potraw idzie ci coraz lepiej.
To zasługa Xia Lin.
Czyżby?
Nie uwierzysz, ale skaleczyła się, obierając krewetki.
Potem on ją odwiózł, a ona zaprosiła go na herbatę.
Na moich oczach!
Mówiłaś, to nic złego, że go lubi.
Byłam młoda i naiwna.
Jak może z nim flirtować, wiedząc, że jest żonaty?
Nic mnie nie obchodzi, że razem dorastali.
Zaprosiła Ling Yizhou na Bieg Celebrytów. Wiedziałam, że coś knuje.
Gdyby dziennikarze zdołali zrobić zdjęcie, wszyscy by o tym mówili.
Na szczęście Wen Li się tym zajął. Przekaż mu moje podziękowania.
Jakieś postępy w uwodzeniu pana Linga?
Pomysły Chu Yana są do kitu.
Twoje strategie nie są wystarczająco bezpośrednie.
Mężczyźni są wzrokowcami.
Musisz być bezpośrednia! Rzuć się na niego!
Jak obsypiesz go pocałunkami,
na pewno odwdzięczy ci się całusem.
Tobie zawsze tylko jedno w głowie.
Wen Li wraca. Kończę.
Będzie mu smutno, jak się dowie o waszych problemach.
Pamiętaj: bezpośredni atak!
Pa!
Dlaczego moje małżeństwo jest taką tragedią?
Mówiłem, żebyś nie jadła takich rzeczy.
Dlaczego jesteś bez...
Dopiero co się wykąpałam. Gorąco mi.
Linlin kazała mi podziękować,
że uporałeś się z dziennikarzami.
Zjedzmy dziś coś pysznego. Chciałabym...
Dziwak.
Nie wchodź do mojego pokoju. Wyłaź.
- Wyłaź. - Czemu?
Wyłaź.
Co ty wyprawiasz?
Zwariowałeś?
Co za dupek.
Żebyś mnie potem nie szukał!
Xia Lin?
Przepraszam, wiem, że jest późno.
Mogłabym skorzystać z twojego telefonu?
Jasne, wejdź.
- Trzymaj. - Dziękuję.
Wypij coś ciepłego.
Czemu jesteś tak ubrana?
Pokłóciliśmy się. Wybiegłam z domu w tym, co miałam na sobie.
Dlatego przyszłaś do mnie?
Z moich przyjaciół tylko ty mieszkasz blisko.
Przyjaciół?
Już mi lepiej.
Mogę do kogoś zadzwonić? Przyjaciółka po mnie przyjedzie.
Oczywiście.
Chcesz o tym porozmawiać?
Nie zanudzę cię?
Przecież jesteśmy przyjaciółmi.
Pokłóciłaś się z chłopakiem?
Nie z chłopakiem. Z mężem.
Powiedziałam ci,
że mąż mojej przyjaciółki stracił pamięć w wypadku.
Ta przyjaciółka to tak naprawdę ja.
Domyśliłem się.
Nic dziwnego, wydajesz się inteligentny.
Na tym świecie są trzy rzeczy, które trudno ukryć:
kaszel, bieda i miłość.
Miłość dotyczy dwojga ludzi.
Inaczej to miłość nieodwzajemniona.
Teraz to wiem.
Nieodwzajemniona miłość to nic przyjemnego.
Wiesz, czego ci potrzeba?
- Czego? - Alkoholu.
- Pani Ling dzwoniła dziś do ciebie? - Nie.
Nie dzwoniła, szefie.
Co się stało?
Pan Ling miał wideokonferencję.
- A pani Ling weszła w samej bieliźnie. - Pan Ling na nią nakrzyczał?
Tak twierdzą na firmowym czacie.
Źle jej doradziłam.
- Gdzie jest teraz? - Nie wiem.
Przepraszam, zasnęłam.
- Która godzina? - Po północy.
Co? O matko.
Muszę iść. Odpocznij.
- Odwiozę cię. - Nie, sama wrócę.
Dwoje ludzi powinno być razem, tylko jeśli dzięki temu są szczęśliwi.
Jeśli nie jesteś szczęśliwa, może lepiej się rozstać.
Nie rozumiesz. On nie jest tylko moim mężem.
Uratował mi życie.
- Uratował ci życie? - Tak. Byłam bardzo chora.
Wyjaśnię ci to następnym razem. Pa!
Dziękuję.
- To moje. - Wiem, ale chciałem spróbować.
Jestem twoim mężem. Czemu nie poprosiłaś mnie o pomoc?
- Nikt nie wie, że jestem twoją żoną. - Ja wiem.
PRZENIESIENIE WŁASNOŚCI
Jesteśmy małżeństwem.
To, co moje, jest też twoje.
Umowa stoi.
Nigdy się tak nie upiłam.
- Następnym razem będę ostrożniejsza. - Nie będzie więcej picia.
Wróciłaś?
- Jesteś pijana. - Nie piłam twojego alkoholu.
Idę się położyć.
Wracasz późno, pijana. Takie zachowanie przystoi pani Ling?
Kogo to obchodzi? Pani Ling została sama.
Daj mi znać, jak znajdziesz nową żonę. Zabiorę swoje rzeczy.
Myślałem, że jesteś aktorką. Poddajesz się po kilku dniach grania?
Nawet dobra aktorka nie zmiękczy twojego serca z kamienia.
Jesteś uparty jak osioł.
- Czujesz się zraniona? - Oczywiście!
Kiedyś broniłeś mnie przed przyjaciółmi, nazywałeś swoją żoną.
To moja żona.
Nieważne, kim była. Teraz jest moją żoną.
Jesteś jedyną osobą, która ma prawo mi przeszkadzać.
Chociaż jesteś wybredny przy jedzeniu, jadłeś to, co ja.
Nigdy nie świętowałeś swoich urodzin, ale zmieniłeś się dla mnie.
Potrafiłeś zachować się urzekająco. A teraz odbierasz mi to wszystko.
Nie akceptujesz naszego małżeństwa i zrzucasz wszystko na mnie! To nie fair!
Nie płacz.
Gdybyś nie odwiedził mnie wtedy na planie,
nie miałbyś wypadku.
Więc tak naprawdę...
to przeze mnie zostałeś ranny.
To był wypadek.
Nie obwiniam cię o to.
Zaczynasz mnie lubić?
JADĘ PO MOJĄ WRÓŻKĘ
Biegną szybciej, niż ty jedziesz. Przyśpiesz!
Przyśpieszam. Uspokój się.
OPARZYŁAM SIĘ, ALE NIKT NIE ZAUWAŻYŁ
- Nic ci nie jest? - Oparzyłam się.
Panie Ling.
Chce pan, żeby to dział PR zarządzał pańskim profilem?
Nie. Niech się trochę pobawi.
Tak jest.
Kup sto głośników KuGou.
Jako prezent dla pani Ling?
Mógłbym wziąć jeden dla siebie? Podobno te głośniki mają ekrany dotykowe.
- Można na nich słuchać wszystkiego. - To chyba nie twoja sprawa.
- Może oddam ci wszystkie? - Nie, dziękuję.
Napisy: Aleksandra Gańko
To mój dom.
Nie chcę, żebyś codziennie tu przychodziła i przebywała sam na sam z moim mężem.
Chcę ci pomóc w opiece nad nim.
Skończyłyście? To do widzenia.
Wcześniej też nie był zbyt czuły,
ale nie był też tak wredny.
To jego normalne zachowanie.
To ten czuły Ling Yizhou był dziwny.
Chcesz mnie wykorzystać, żeby odciągnąć An Ran od Ling Yizhou.
Oboje na tym zyskamy.